jueves, 2 de abril de 2015

Poema escrito en Griego Moderno

Pero también hay desierto en Grecia

No importa, amigo mío,
si viajás mil kilómetros
para ver las hermosas chicas
de Grecia.
No importa cuán lejos huyas
de tu dolor, de tu tristeza,
de los males de tu patria
y de la lucha
de todos los días
por encontrar un lugar
en este mundo,
si buscás el buen vivir
por arriba y por abajo.

Allá vas a encontrar eso
Y todo lo otro  que quieras.

Porque allá vas a encontrar las chicas
y serás feliz, quizás.
vas a encontrar el viento de Miconos,
la pureza del mar,
te vas a sentir fuerte como el viento
y puro como el agua.
vas a encontrar las grandes piedras
y los árboles aun más grandes,
los montes con las Musas y con Zeus
que te van a decir algo al oído.
vas a encontrar la inmortalidad de Atenas,
el pasado que no se fue
y no  se va a ir,
los mejores nenes en la Torre Blanca
y los más queridos amigos,
a Alejandro, a Filipo,
el agua barata y el vino dulce,
y la cerveza, la tradición,
lo contemporáneo y lo inexorable,
el paso del tiempo,
la nostalgia de Odiseo,
las canciones de Homero
y de sus hijos,
en las tumbas micénicas el púrpura
del jefe Agamenón,
en Creta la alegría
de la vida ardiente del pueblo
en la taberna y en el bar.
Y la filosofía de Sófocles
en el teatro de Epidauro,
la isla de Lemnos en el corazón del Egeo,
y la belleza de Santorini,
el Asia Menor con Tales
y Heráclito, el sur de Italia
con Parménides y Empédocles,
las iglesias y los acritas
de una patria perdida.

Todo eso vas a encontrar y todavía más.

Pero, si no crees en la magia
de la historia,
ni en el mito, ni en la razón,
ni en lo divino de la vida,
ni en el reconocimiento de tus errores,
y no te conocés a vos mismo,
quizás (no lo sé exactamente,
mi lucha está acá),
si sos tan estúpido e ignorante,
sólo vas a encontrar el desierto allá,
pero, y es extraño,
ni siquiera vas a poder darte cuenta
de que también hay desierto en Grecia.
Pero también hay desierto en Grecia.

Κ μως πάρχει ρημος στν λλάδα

Δν πειρζει, φλε μου,
ν ταξιδψεις χιλι χιλιμετρα
γι ν δες τ ραα κορτσια
π τν λλδα.
Δν πειρζει πσο μακρι θ φγεις
π τν λπη σου, π τν δνη σου,
π τ κακ τς πατρδας σου
κα π τν γωνα
λων τν μρων
γι ν βρες ναν τπο
σ ατ τν κσμο,
ν ναζητσεις τν εδαιμονα
νωχρι κατωχρι.

Θ τν βρες κε
κα λα τ λλα πο θλεις.

Γιατ κε θ βρες τ κορτσια
κα θ εσαι ετυχισμνος, σως.
Θ βρες κα τν νεμο τς Μυκνου,
τν καθαρτητα τς θλασσας,
θ ασθανθες δνατος σν νεμος
κα καθαρς σν θλασσα.
Θ βρες τς μεγλες πτρες
κα τ μεγαλτερα δντρα,
τ βουν μ τς Μοσες κα τν Ζνα
πο θ σο πον κτι στ ατ.
Θ βρες τν θανασα τς θνας,
τ παρελθν πο δν φυγε
κα δν θ φγει,
τ καλτερα παιδι στ Πργο τ Λευκ
κα τος πι γαπημνους φλους,
τν λξανδρο, τν Φλιππο,
τ φτην νερ κα τ γλυκ κρασ,
κα τ μπρα, τν παρδοση,
τ σγχρονο κα τ νηλς,
τν διβαση το χρνου,
τν νοσταλγα το δυσσα,
τ τραγοδια το μρου
κα τν υἱῶν του,
στος Μυκηναϊκος τφους τν πρφυρα
το νακτος γαμμνονος,
στν Κρτη τν χαρ
τς καυτς ζως το λαο
στν ταβρνα κα στ μπρ.
Κα τν φιλοσοφα το Σοφοκλους
στ θατρο τς πιδαρου,
τ νησ Λμνου στ καρδα το Αγαου,
κα τν μορφι τς Σαντορνης,
τν Μικρν σαν μ τν Θλη
κα τν ρκλειτο, τν Ντια ταλα
μ τν Παρμενδη κα τν μπεδκλη,
τς κκλησες κα τος κρτες
π μαν χσιμη πατρδα.

Τσα θ βρες κε κα κμα περισστερα.

λλ, ν δν πιστεεις στν μαγεα
τς στορας,
οτε στν μθο, οτε στν λγο,
οτε στ θεον τς ζως,
οτε στν ναγνριση τν λθων σου,
κα δν γιγνσκεις σαυτν,
σως (δν τ ξρω κριβς,
γωνα μου εναι δ),
ν εσαι τσο νπιος κα διφορος,
μνο θ βρες τν ρημο κε,
λλ, κα εναι παρξενο,
οτε κα θ μπορσεις ν σημεισεις
τι κα πρχει ρημος στν λλδα.

Κ μως πάρχει ρημος στν λλάδα.